[ENGLISH BELOW]
Prvi gost u okviru rezidencijalnog programa koji P.E.N. Centar Bosne i Hercegovine organizuje u suradnji s mrežom TRADUKI je Dinko Kreho.
Dinko Kreho rođen je u Sarajevu 1986. Školovao se u Bihaću, Zagrebu, Parizu, Rennesu i Sarajevu, gdje je i diplomirao na odsjecima za komparativnu književnost i književnosti naroda BiH. Piše poeziju, esejistiku, kratku prozu, književnu i muzičku kritku, a pod okriljem izvedbenog kolektiva POKAZ djeluje i kao dramaturg, pedagog, glumac i kulturni radnik.
Dosad je objavio knjige poezije Ravno sa pokretne trake (2006), Zapažanja o anđelima (2009), Simptomi (2019) i Dobri objekti (2022), esejističke Bio sam mladi pisac (2019) i Naš vršnjak Dylan Dog (2021, drugo i prošireno izdanje 2023), zbirku kratkih priča Odmor od kulture (2021), te, u koautorstvu s Darijem Bevandom, radio dramu Bezdrov: Zvižduk u noći (2013). Redovno objavljuje osvrte na različite teme iz popularne kulture (muzika, stripovi, anime), a povremno i prevodi s francuskog i slovenskog jezika. Trenutno živi u Zagrebu.
Projekt na kojem radi za vrijeme rezidencijalnog boravka u Sarajevu, u suradnji s ilustratorom Tarikom Rizvanom, stripovska je adaptacija njegove vlastite kratke priče “Antun Benčić, magična djevojka” iz zbirke Odmor od kulture. Riječ je o posveti, s jedne strane, superherojskom žanru, a s druge strane anime i manga žanru “čarobnih djevojaka”, koja kroz pripadajuće žanrovske kodove istražuje lokalne, (post)jugoslavenske i balkanske teme. Smješten u osvit rata u Hrvatskoj, strip se bavi pitanjima individualne i kolektivne hrabrosti, odgovornosti i moći, a prvenstveno onim: može li pojedinac, makar i obdaren natprirodnim moćima, utjecati na tok historije?
.
The first guest in the residency program organized by the P.E.N. Centre of Bosnia & Herzegovina and the TRADUKI network is Dinko Kreho.
Dinko Kreho was born in Sarajevo in 1986. His education spanned Bihać, Zagreb, Paris, Rennes and Sarajevo where he graduated from the departments of Comparative Literature and Literatures of the Peoples of Bosnia and Herzegovina. He writes poetry, essays, short prose, literary and music criticism and works as a dramaturg, educator, actor and cultural worker at the performing arts collective POKAZ.
He has published the poetry books Ravno sa pokretne trake (2006), Zapažanja o anđelima (2009), Simptomi (2019) and Dobri objekti (2022); the essay books Bio sam mladi pisac (2019) and Naš vršnjak Dylan Dog (2021, with the second and expanded version published in 2023); a collection of short stories Odmor od kulture (2021); and, in collaboration with Dario Bevanda, has produced the radio drama Zvižduk u noći (2013). He frequently publishes reviews on topics related to pop culture – namely music, comics and anime – and occasionally translates works from French and Slovenian. He currently lives in Zagreb.
The project he is working on during his residency in Sarajevo, done in collaboration with illustrator Tarik Rizvan, is a comic book adaption of his short story Antun Benčić, magična djevojka from his short story collection Odmor od kulture. On one hand, it is a tribute to the superhero genre, and on the other, to the anime and manga genre of “magical girls”, which, through its genre codes, explores local, (post)Yugoslav and Balkan themes. The comic, set at the dawn of the war in Croatia, poses questions of individual and collective bravery, responsibility, power and above all: can an individual, even if endowed with superpowers, shape the course of history?
.
.
Prevod na engleski: Bakir Šehović
561 total views, 10 views today
