Adelina Tërshani: Logika patrijarhata

BHSC

Logika patrijarhata

 Da bih izbegla fotelje koje pokušavaju da me ubiju, 
 i ja, kao Rita, ćutim umesto da kažem da mi se sviđaju devojčice, a ne dečaci. 
 Da ne izgubim mogućnost za zaposlenje u marketu 
 prilažem i fotografiju koja se traži u CV-ju 
 “Prijave koje ne sadrže fotografiju neće uopšte biti razmatrane od strane našeg osoblja” – 
 to je bio odgovor koji sam dobila kada sam htela da uradim suprotno. 
 E sad, je li važno kako izgledam ili šta znam da radim? 
 “Pre nego što te primimo na posao, treba da testiramo šta znaš da radiš najbolje” – kaže mi, 
 dok osećam kako mi svojim pogledom prelazi preko celog tela, kao da 
 sam ja neka slika i da visim tu da bi me gledali iz ćefa! 
 Kažeš kako nisi specifikovao radno mesto u oglasu. 
 Da, da, znam ja da radim dobro i to što ti prolazi kroz glavu, 
 ali problem je u tome što mi se ne sviđaš! 
 Kako bi se osigurao da se ne izgubi uzalud 12 meseci porodiljskog odsustva, 
 daješ mi test za trudnoću umesto radnog ugovora! 
 Ne znaš da sada oboje roditelja koriste odsustvo, ali samo se muškarci štede testiranja! 
 E sad, je li važno koliko meseci sam trudna ili koliko imam radnog iskustva? 

 “Žena ne radi, ona je domaćica” 
 Kada to kažeš, zaboravljaš da kada odeš kući, čeka te spreman obrok, 
 čeka te spreman krevet, dete ti je podmireno, gaće su ti oprane, 
 čeka te čista kuća... neplaćeni ženin rad! 
 Nema krivice, 
 To je logika patrijarhata! 

 Jer samo žena treba da se bavi decom, ona im je majka. 
 A ti, kao otac? 
 I dalje se plašiš da ćeš ispasti manje muškarac ako se budeš bavio svojom decom, a? 
 Nema krivice, 
 To je logika patrijarhata! 

 “Popušila je šefu” 
 Pre nego što mi zagledaš u kolena jesu li crvena, treba da znaš da sve knjige 
koje sam ja pročitala ti ne bi umeo ni da prebrojiš, ti ne bi umeo da pročitaš ni ime 
 najboljeg univerziteta na svetu, na kome sam ja diplomirala. 
 I ako i dalje misliš da se na taj način 
 napreduje u karijeri, žao mi je što si prljao kolena bez veze. 
 Ali nije ni tvoja krivica,  
 To je logika patrijarhata! 
 Bedna logika koja je i tebe unazadila, 
 inače si mi ti oduzeo auru bivanja “boginjom”, 
 jer se od njih očekuje da budu bezgrešne 
 A ja grešim, ja radim, ja vičem, ja nasleđujem svoju očevinu, ja pričam bez tvoje dozvole. 
 Jer sam čovek.

ALBANSKI

Logjikë Patriarkati

Për me i evitu karrikat qe munen me m'lanë t'vdekun, 
edhe unë, si Rita, heshti n'vend që me kallzu që m'pelqejnë çikat e jo djemt. 
Për mos me hupë mundësine me u punësu n'market 
unë e çes edhe foton që kërkohet n’CV "Aplikacionet të cilat nuk përmbajnë fotografi nuk shqyrtohen fare nga stafi ynë"- 
kjo ke përgjigjja që e mora kur deshta me bo t'kundërtën. 
Tash, a ka randësi qysh dokna a çka di me bo? 
"Para se me t'marrë n'punë, duhet me të testu çka din me bo ma s'miri"-m'thotë 
t'u e en shikimin e tij nëpër tan’ trupin tem si me 
kon’ unë naj pikturë e vendosun me u shiku për qejfi! 
Thu ti qe nuk e ka specifiku vendin e punës n'shpallje. 
Po po, unë di me bo mirë edhe qato që po t'sillet ty nëpër kry, 
po problemi osht’ që ti s'po ma mbush synin! 
Për me u siguru që nuk kanë me i shku huq 12 muaj pushim lehonie,
ma jep testin e shtatzanisë n'vend t'kontratës t'punës! 
Nuk e din që tash, dy prind e marrin pushimin, veq burri kursehet prej testit! 
Tash, a ka randësi sa muaj jom shtatzanë a sa kom praktikë pune?!

"Gruja nuk punon osht’ amvise" 
Kur e thotë kto harron që kur t'shkon n'shpi, bukën e ka gati, 
shtratin e ka gati, fëmin i ka rahat, teshat i ka t'lame, 
shpin e ka t'fshime...punë gruje qe s'paguhet! 
S'ka faj 
Logjikë patriarkati! 

Se veq gruja duhet me u marrë me fëmijët, osht’ nana e tyne. 
E ti që je baba? 
Hala po tutesh po t'ik burrnia me u marrë me fëmijët e tu a? 
S'ka faj 
Logjikë patriarkati! 

 "Ja ka dhone shefit ajo" 
 Para se me mi kqyrë gjujt a i kom t'kuq, duhesh me dit’ që shifren e librave 
që i kom lexu unë , ti nuk din me e lexu, ti s'din me e lexu as emrin e
universitetit me t'mirë n'botë në të cilin unë jom diplomu. 
E nese hala po menon që qashtu po shkojkan punët për me 
u ngritë n'karrier, m'vjen keq qe ti paske me i flliq gjujt palidhje. 
Po s'ki faj as ti 
Logjikë patriarkati! 
Logjikë e lodht’ qe t'ka lon mbrapa edhe ty, 
ndryshe ti ma kishe hjek hijen e të qenit "hyjni", 
se ato pritet me qenë t'pagabueshme 
E unë gaboj, unë punoj, unë bertas, unë marr hise, unë flas pa lejen tonde. 
Se unë jom njeri.