Kao gestu solidarnosti sa narodom Ukrajine, u nastavku objavljujemo prijevod teksta izjave koju su objavili PEN International i PEN Ukrajina, a potpisali PEN centri širom svijeta.
Mi – međunarodno udruženje pisaca PEN International i PEN Ukrajina – iskazujemo ozbiljnu zabrinutost zbog situacije u Ukrajini koja se ubrzano pogoršava uslijed napredovanja ruskih trupa preko ukrajinske granice i prijetnji eskalacijom upotrebe vojne sile. Pozivamo na mirno rješenje koje poštuje prava svih u Ukrajini, kroz miran dijalog i puno poštovanje slobode izražavanja, u skladu sa Poveljom PEN-a.
Osam godina od ruske nepriznate “aneksije” Krima, time i kršenja međunarodnog prava, te de facto kontrole proruskih oružanih grupa u samoproglašenim “republikama” u pokrajini Donbas – stanje ljudskih prava u Ukrajini i dalje izaziva veliku zabrinutost. Više od 14.000 ljudi je ubijeno, skoro 1,45 miliona ljudi privremeno raseljeno, a veliki broj novinara priveden, kidnapovan, mučen ili na drugi način maltretiran zbog svoga rada. Na okupiranom Krimu se i dalje bilježe povrede međunarodnih ljudskih prava i međunarodnog humanitarnog ili ratnog prava. U međuvremenu, utvrđeno je da Rusija stoji iza niza cyber-napada na Ukrajinu, među kojima je i nedavni napad na ministarstvo odbrane ove države. Dana 17. februara 2022. godine granatiranje škola i stambenih naselja u pokrajini Donbas okončalo je ranjavanjem civila i oštećenjem civilne infrastrukture. Kršeći međunarodno pravo, predsjednik Putin je 21. februara priznao samoproglašene „Narodnu Republiku Donjeck“ i „Lugansku Narodnu Republiku“ kao nezavisne države – i ka njima poslao trupe u navodnom svojstvu „mirovnih snaga“.
Svi pojedinci imaju pravo na mir, slobodu izražavanja i slobodu okupljanja. Ukrajinski narod već je pretrpio osam dugih godina nasilja, uključujući vojnu agresiju, sofisticirani informacioni rat i rusku okupaciju dijela ukrajinske teritorije. Kao članovi PEN-a, pridržavamo se naše Povelje i obavezujemo se da ćemo učiniti sve što je u našoj moći da rastjeramo sve mržnje i da se založimo za ideal jednog čovječanstva koje živi u miru i jednakosti u jednom svijetu. Duboko smo zabrinuti zbog pogoršanja situacije u Ukrajini i prijetnje koju bi dalje krvoproliće imalo za sve ljude u Ukrajini, te za mir, sigurnost i nade svih u tom regionu. Još jednom pozivamo sve strane da učine sve što je u njihovoj moći kako bi osigurale mirno rješenje oružanog sukoba u Ukrajini kroz mirni dijalog i obustave upotrebu propagande koja podstiče nasilje, rekao je Burhan Sonmez, predsjednik PEN International.
Hibridni rat, koji Rusija osam godina vodi protiv Ukrajine, sada se pretvara u konvencionalni rat, u kojem bi se žrtve među vojnicima i civilima mogle brojati u stotinama hiljada. Evropa nije bila u stanju da brani evropske vrijednosti na svojoj teritoriji, kojoj pripada i Ukrajina. Nismo više na rubu ponora; već mašemo jednom nogom nad njim. Ukoliko se lideri slobodnog svijeta ne oglase posljednjim odlučnim pokušajem da zaustave rat koji Ruska Federacija toliko želi da pokrene, sa sigurnošću će se moći reći: Drugi svjetski rat nije ničemu naučio čovječanstvo! Apelujem na sve slobodne ljude naše planete – učinite sve što je moguće da zaštitite slobodu i nezavisnost Ukrajine. Ne može biti slobodne i sigurne Evrope bez slobodne i nezavisne Ukrajine!, rekao je Andriy Kurkov, predsjednik ukrajinskog PEN-a.
Žalimo zbog prijetnji miru i slobodi izražavanja, nastalim odbijanjem predsjednika Putina da prihvati prava ukrajinskog naroda za raspravom o budućim savezima i historiji svoje države bez uplitanja Moskve. Aneksija Krima, dolazak trupa u pokrajinu Donbas i njegovo neopravdano okupljanje snaga u regionu, bilo duž zapadnih granica ili na Crnom moru, moraju prestati. Suverenitet, nezavisnost i teritorijalni integritet Ukrajine treba se poštovati. Trebalo bi koristiti multilateralne forume za izbjegavanje sukoba i nesporazuma, a slobodu izražavanja i pristupa informacijama u Ukrajini i Rusiji u potpunosti zaštititi.
Za više informacija kontaktirajte: Aurélia Dondo, PEN International, Koops Mill, 162-164 Abbey Street, London, SE1 2AN, UK Tel: +44 (0) 20 7405 0338 Fax +44 (0) 20 7405 0339 e-mail: Aurelia.dondo@pen-international.org
Izjavu su podržali [lista se ažurira kako potpisi pristižu]:
- PEN International
- PEN Ukraine
- Albanian PEN
- Austrian PEN
- Croatian PEN
- English PEN
- French PEN
- Japan PEN
- Montenegrin PEN
- PEN America
- PEN Canada
- PEN Centre of Bosnia & Herzegovina
- PEN Club of Cuban Writers in Exile
- PEN Malta
- PEN Melbourne
- PEN Moscow
- PEN Netherlands
- PEN Norway
- PEN Perth
- PEN Romania
- Polish PEN
- Slovene PEN
- St Petersburg PEN
- Swedish PEN
- Vietnamese Abroad PEN
Prijevod: Lamija Milišić, sekretar
2,675 total views, 3 views today
