Senada Kreso

P.E.N.

Ime i Prezime

Senada Kreso
Adresa

Dajanli Ibrahim bega 6, 71000 Sarajevo, BiH
Biografija

Profesionalno iskustvo:

● Freelance književna i konferencijska prevoditeljica, od oktobra 1996. godine sa preko 200.000 sati simultanog i konsekutivnog prevođenja, akreditirana prevoditeljica Evropske komisije, Evropskog parlamenta i ostalih evropskih institucija u Briselu, kao i UN i gotovo svih agencija UN-a, OSCE-a, Vijeća Evrope,  Svjetske banke, Haškog tribunala, State Departmenta,  USAID-a, ILO-a; prevodila za gotovo sve međunarodne organizacije aktivne u BiH,  Olimpijski komitet BiH i Međunarodni olimpijski komitet, te prilikom posjeta stranih državnika i drugih ličnosti, članova britanske i jordanske kraljevske porodice, itd.

●  Vlada RBiH, Ministarstvo vanjskih poslova, savjetnica u Odjelu za analitiku, od oktobra 1995. do oktobra 1996.;

● Ured UNESCO-a za RBiH, zamjenica šefa Ureda za RBiH, od oktobra 1994. do aprila 1995.;

● Ministarstvo obrazovanja, nauke, kulture i sporta Vlade RBiH, savjetnica ministra za međunarodne odnose, od avgusta 1994. do septembra 1994.

●Ministarstvo informacija, Vlada RBiH, pomoćnica ministra, od juna 1993. do  juna 1994;

●Ured za informiranje Vlade RBiH, rukovoditeljica Odjela za odnose sa stranim medijima, od 18. aprila 1992. do juna 1993;

● RTV Sarajevo, Rukovoditeljica Odjela za međunarodne odnose, Radio-Sarajevo,

1984 – 1992.;

●JRT- Direkcija za RTV-pokrivanje Zimskih olimpijskih igara Sarajevo 1984, rukovoditeljica Odjela za međunarodnu saradnju, 1981 – 1984;

● TV Sarajevo, asistentica režije, 1974 – 1981.

 

 

Ostale profesionalne aktivnosti:

●Članica uredništva  revije “Odjek,” od 1992. –  ;

●Stalna dopisnica zagrebačkog magazina “Svijet”  iz BiH, 1989. – 1992.;

●Saradnica dnevnika, nedeljnika i časopisa:  “Oslobođenje,” “Svijet.” “Nedjelja,” “Sineast,” makedonskog nedjeljnika  “Puls,”  i drugih;

●Članica Organizacionog odbora Jugoslavenskog TV festivala u Portorožu i Neumu, od 1975.  do 1991.;

●Članica Organizacionog odbora i zamjenica direktora bijenalnog međunarodnog TV festivala sportskog programa, Portorož, od 1976. do 1998.;

● Zamjenica generalnog sekretara prvog (i jedinog održanog) TV Festivala nesvrstanih zemalja, Herceg-Novi 1975;

● Članica Evrovizijske operativne grupe na olimpijadama u Los Angelesu, Calgaryju, Seoulu i Barceloni;

 

Članstvo u profesionalnim organizacijama i udruženjima:

●Članica P.E.N. Centra BiH

●Članica Udruženja prevodilaca u BiH

 

Obrazovanje:

● Univerzitet – Sarajevo, Filozofski fakultet, Engleski jezik i književnost, diplomirala 1976. sa diplomom profesora engleskog jezika i književnosti;

●Kraljevski univerzitet – Copenhagen, Danske studije, ljeta 1980, 1981. i 1982.;

●Salzburški seminar, jednomjesečni seminar o ulozi medija u vremenima krize, (sudjelovala  u svojstvu polaznice i predavačice), avgust 1991.

 

Strani jezici:

● Engleski

● Talijanski, danski, francuski i španski (pasivno)

 
Bibliografija

Prijevodi knjiga:

 

S engleskog:

1. Eric Barnouw, Istorija dokumentarnog filma (Akademija dramskih umjetnosti, Beograd, 1982)

2. Paul Auster, Izum samoće (MESS, 1996)

3. Tariq Ali, Sjene narova drveta (Ljiljan, Buybook1997)

4. Tone Bringa, Biti musliman na bosanski način (Dani, 1997)

5. Peter Maass, Ljubi bližnjega svoga: jedna priča o ratu; (1998)

6. Gilles Peress & Eric Stover, Grobnice (Scalo Verlag, Zurich, 2000)

7. Noel Malcolm, Kosovo – kratka povijest, (Dani, 2000)

8. Susan Sontag, Stilovi radikalne volje  (MESS 2000)

9. Mohammad Mahathir, ‘New Deal’ za Aziju (Ljiljan, 2000)

10. Swanee Hunt, Ovo nije bio naš rat: Bosanke obnavljaju mir (Dani, 2000)

11. P. van Dijk & G.J.H. van Hoof, Teorija i praksa Evropskog suda za ljudska prava (sa grupom prevodilaca, FOD BiH – Soros, 2001)

12. David Harrower, Noževi u kokoškama (MESS  i Kamerni teatar 55)

13. William Shakespeare, Romeo i Julija (MESS i Baščaršijske noći, 2002)

14. Mohamad Mahathir, Globalizacija i nove realnosti (Ljiljan, 2002)

15. Norman Solomon, Judaizam (Šahinpašić, 2002)

16. Herb Gardner, Nisam ja Rappaport (drama, Kamerni teatar 55)

17. W. Shakespeare, Othelo (MESS i Baščaršijske noći 2002)

18. Tariq Ali, Knjiga Salahudinova (Bemust, 2004; Buybook, 2014)

19. S. H. Nasr, Živi sufizam – Eseji (sa prof. dr. E. Karićem, Bemust, 2004)

20. Tariq Ali, Sukob fundalizama (BEMUST 2008), drugo izdanje DTK Šahinpašić 2010.

21. William Shakespeare, Hamlet (Space, režija H. Pašovića)

22. Michael Todaro, Stephen Smith, Ekonomski razvoj (sa grupom prevodilaca, TDK Šahinpašić, 2006)

23. Nigel Williams, Klasni neprijatelj (drama, East West Center, 2007)

24. Frosini, Lupoi, Marchesiello ed, Pravda na tlu Evrope ( Magistrat, 2005)

25. Chris Abani, Postajući Abigail (Ajfelov most, 2007)

26.Robert McChesney, Bogati mediji, siromašne demokratije (sa Sabinom Berberović, Amelom Kurtović i Almom Mirvić,  TDK Šahinpašić, 2008)

27. John Esposito, Dalia Mogahed, Ko govori u ime islama (sa Sabinom Berberović, 2008)

28. Alan Rickman i Katharine Viner, Zovem se Rachel Corie (drama, MES, juni 2009)

29. Tariq Ali, Noć zlatne leptirice (Buybook, 2010)

30. Tariq Ali,  Sultan od Palerma (Buybook 2010)

31. Tariq Ali, Kamena žena (Buybook, 2010)

32. Jeffrey Hatcher, Jedan Picasso (dramski tekst postavljen u teatru SARTR, 2010.; u Ateljeu 212, 2020)

33. Lucinda Coxon, Jesi li sad sretna? (dramski tekst preveden za SARTR, 2011)

34. Tariq Ali, Nove avanture Don Kihota (MES Theatre Festival, 2015)

35. Lara Nettlefiled i Sarah Wagner, Srebrenica nakon genocida (Institut za istoriju, maj 2015)

36. Julian Borger, Krvnikov trag (Buybook, mart 2016)

37. Ed Vulliamy, Rat je mrtav, živio rat (Buybook, april 2017)

38. David L. Brierley, Stotinu miliona sudbina (januar 2017)

39. Max Bergholz, Nasilje kao generativna sila; Identitet, ancionalizam i pamćenje u jednoj balkanskoj zajednici (Buybook, avgust 2018)

40. Shalom Sabar, Sarajevska hagada: historija i umjetnost (Izdavač; Zemaljski muzej BiH, 2018)

41. Benjamin Moser, Sontag: Život i djelo (Buybook, 2020)

42. Sigrid Nunes, Prijatelj (Buybook, 2022)

43. Jhumpa Lahiri, Whereabouts (Buybook, 2022)

44. Daoud Sarhandi, Bosnian War Posters (Interlink Publishing, 2022)

45. Group of authors, Imagine: Reflections on Peace (AcademyVII, 2022)

46. Paul Auster, Crvena bilježnica (Buybook, planirano za 2023)

47. John Freeman, Očevidac (Buybook, 2023)

48. Hannes Grandits, The End of Ottoman Rule in Bosnia (Udruženje za modernu historiju, 2023)

49. Lea Ypi, Slobidna (Buybook, 2023)

50. Susan Sontag, Alice in Bed (SARTR, 2023)

51. Rumena Bužarovska, nakon Boga, Amerika (Buybook, 2024)

 

 

Sa bosanskog:

1. Zlatko Hadžidedić, Bosnia Strikes Back: Geopolitical Essays (sa Amirom Sadiković, 1996)

2. Prof. Dr Enes Karić, Essays on Behalf of Bosnia (1999)

3. Zlatko Topčić, Time Out (Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo, 2000)

4. Alija Izetbegović, Escape to Freedom  (sa grupom prevodilaca)

5. The Best of… the Literature of Bosnia and Herzegovina (sa grupom prevodilaca, Društvo pisaca, 2001)

6. Svetlana Broz, Having What it Takes, 2006)

7.  Zijah Gafić, Muslims of New York (Gramofon, 2008)

8. Monograph of the University of Sarajevo (2010)

9. The Signals  of Heart (sa grupom prevodilaca, Istraživačko-dokumentacioni centar, 2010)

10. Asim Đelilović, Museum in Exile (2015)

11. Zijah Gafić, Heartland (Connectum, 2016)

12. Eli Tauber, The Sarajevo Purim (2020)

13. Amra Zimić, A Knitted Story (2020)

Također, prijevodi desetina kratkih priča, eseja i poezije objavljeni u književnim, filmskim i drugim specijaliziranim časopisima.
Mobitel

0038761142487
Telefon

38733838166
e-mail

s.kreso@bih.net.ba
e-mail alt.

s.kreso@bih.net.ba