| Biografija |
Vahidin Preljević (Brčko 1975), germanist, esejist, književni prevodilac. Od 1999. radi na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu, gdje od 2009. vodi katedru za književnosti njemačkog govornog područje i kulturologiju. Napisao i priredio više knjiga i preko 90 znanstvenih studija i eseja o Robertu Musilu, Hugi von Hofmannsthalu, bečkoj moderni, njemačkom romantizmu, teoriji kulture, književnoj povijesti tijela, odnosu kolektivnih narativa i kulturnog pamćenja, pitanjima književne estetike. Neki od naslova knjiga: Estetika fragmenta (Zagreb 2007), Književna povijest tijela (Zagreb 2013), Sarajevski atentat (Zenica 2014), Sarajevski dugi pucnji (Zenica 2015), The Long Shots of Sarajevo (Tübingen 2016). Nakon imperije. Književnost i politička imaginacija u (post)habsburškom kulturnom prostoru (Zagreb 2018).
Priredio više bosanskih izdanja djela njemačkih pisaca (Georg Büchner, Frank Wedekind, Michael Krüger). Preveo romane Christe Wolf, Novalisa, Daniela Kehlmanna, Lea Perutza, Eduarda von Keyserlinga, prozu Huge von Hofmannsthala i Arthura Schnitzlera, drame Georga Büchnera i Franka Wedekinda, liriku Michaela Krügera, Uwe Kolbea, Maje Haderlap i dr. Suosnivač Bosanskog filološkog društva i Udruženja germanista Jugoistočne Evrope. Pokretač i suvoditelj doktorskog studija iz njemačke književnosti na Univerzitetu u Sarajevu, znanstveni mentor Austrijske biblioteke u Sarajevu. Organizirao više znanstvenih konferencija o austrijskoj književnoj moderni, Sarajevskom atentatu i dr. Gostujući profesor na univerzitetima u Würzburgu, Saarbrückenu, Halleu i Beču. Urednik je za književnost u filološkom časopisu Pismo, zamjenik glavnog i odgovornog urednika književnog časopisa Život (Sarajevo), član redakcije časopisa Behar (Zagreb). Osnivač i urednik književnoznanstvene edicije Identifications u njemačkoj izdavačkoj kući Königshausen & Neumann. Od 1998. redovno piše eseje o književnosti i kulturnim fenomenima za različite časopise i medije, koji su objavljivani, između ostalog, u: BH Dani, Lica, Status, KUN (Oslobođenje), Život, Behar (Zagreb), Žurnal (Zagreb), Konkret (Hamburg), Der Standard (Wien), Perlentaucher (Berlin). Višestruki stipendista DAADa-a, dobitnik Werfelove stipendije Austrijskog ministarstva znanosti, Fellow Trinity Long Room Hub-a u Dublinu. Nosilac je Počasnog križa za znanost i umjetnost Republike Austrije, koji mu je odlukom predsjednika Republike dodijeljen 2017.godine.
Priznanja i nagrade
2011. Dobitnik stipendije Schritte fondacije Fischer za književno prevođenje
2012.. Dobitnik nagrade za književno prevođenje austrijskog ministarstva kulture za prijevod Mahlerovo vrijeme Daniela Kehlmanna
2013. Imenovanje za znanstvenog mentora Austrijske biblioteke u Sarajevo od vlade Republike Austrije
2017. decembar Počasni križ za znanost i umjetnost Predsjednika Republike Austrije (najviše priznanje te vrste u Republici Austriji)
|
| Bibliografija |
Monografije i priređene knjige
1. Estetika fragmenta. Robert Musil na tragu njemačkog romantizma. Zagreb 2007.
2. Der Mnemosyne Träume. Festschrift für Joseph P. Strelka zum 80. Geburtstag. Tübingen 2007 (co-editor)
3. Transformationsräume. Aspekte des Wandels in deutscher Sprache, Literatur und Kultur. Sarajevo 2008 (co-editor)
4. Hegel und die Moderne Teil I. Berlin: Akademie Verlag 2012 (co-editor)
5. Književna povijest tijela. Figure tjelesnosti u estetici i romanu njemačkog ranog romantizma Zagreb 2013.
6. Hegel und die Moderne. Teil II. Berlin: Akademie Verlag 2013 (co-editor)
7. Georg Büchner. Sabrana djela. Priredio Vahidin Preljević. Zenica 2013. (editor)
8. Sarajevski filološki susreti II. (co-editor). Sarajevo: Bosansko filološko društvo 2014.
9. Frank Wedekind: Odabrane drame. Priredio Vahidin Preljević. Zenica 2014.. (editor)
10. Sarajevski atentat (koautor s Muamerom Spahićem). Zenica: Vrijeme 2015
11. The Sarajevo Assassination. Zenica: Vrijeme 2015. (izdanje knjige na engleskom jeziku)
12. Sarajevski dugi pucnji 1914. Događaj – narativ – pamćenje. Priredili Vahidin Preljević i Clemens Ruthner. Zenica 2015.
13. Long Shots of Sarajevo 1914. Ereignis. Narrativ.Gedächtnis. (Mitherausgeber mit Clemens Ruthner). Tübingen: Narr Francke 2016.
14. Sarajevski filološki susreti III, knjiga 2 (co-editor with Sanjin Kordić and Munir Mujić). Sarajevo: BFD 2016.
15. Život IV/2016 (izdanje časopisa posvećeno austrijskoj književnosti)
16. Sarajevski filološki susreti IV, knjiga 2 (co-editor with Sanjin Kordić and Munir Mujić). Sarajevo: BFD 2018
17. Nakon imperije. Književnost i politička imaginacija u posthabsburškom kulturnom prostoru. Zagreb: Preporod 2018.
18. Michael Krüger: Jedanaesta zapovijed. Izabrane pjesme. Priredio Vahidin Preljević. Sarajevo 2018.
U PRIPREMI:
1. Perzeptionsereignisse. Zur literarischen Wahrnehmungspoetik in Wien um 1900. Würzburg: Königshausen & Neumann 2020
2. Nähe und Distanz. Wahrnehmungsgeschichtliche Grundlagen der ästhetischen Moderne in Österreich und ihre kulturellen Implikationen. Hgg. Von Vahidin Preljević, Clemens Ruthner, Irma Duraković und Naser Šečerović. Würzburg: Königshausen & Neumann 2020.
3. Nach dem Nobelpreis: Der Jugoslawien-Komplex in Peter Handkes Werk. Würzburg: Königshausen & Neumann 2020.
Znanstvene rasprave, studije i izbor eseja
1. Čekajući Woyzecka. Prikaz izvedbe Leonce i Lena, drame Georga Büchnera (redatelj: Manfred Weber). U: DANI (30.03 1998.)
2. Nadesno krug! (Analiza njemačke intelektualne scene nakon ujedinjenja). U: DANI (13.04.1998.)
3. Dekadencija i kritika u Mannovom Čarobnom brijegu (predgovor) Sarajevo: Svjetlost 1999, S. 5-13.
4. Die Funktion des Inneren Monologs in Schnitzlers Erzählungen. In: Radovi Filozofskog fakulteta u Sarajevu knj. XII (2000), str. 299-319.
5. Kulturno pamćenje Jana Assmanna. In: Dijalog 1-2 (2001), 318-322
6. Klasici ponovno! (Prikaz nekoliko pozorišnih predstava u okviru MESS-a 2000) U: LICA 1-2 (2001), str. 91-95.
7. Nabor na tkanini apsurda (Prikaz romana Jesenja violina Tvrtka Kulenovića). U: LICA 1-2 (2001), str.98-99.
8. Granice strukturalističke književne teorije. In: Pismo 1 (2003) 177-195
9. Šumovi tišine. Esej o Juli Zeh i njemačkoj književnosti posljednjeg desetljeća. In: LICA 4-5-6 (2003) 17-20.
10. Na granicama realnog (o austrijskom piscu Danielu Kehlmannu). U: KUN (24.11.2003.) str. 4-5.
11. MESS za pamćenje i čežnja za provincijom, LICA 1-2-3 (2003) 128-133.
12. Ogoljavanje morala. Tjelesnost, politika i eksperiment na MESS-u 2003. (LICA 1-2-3 2004)
13. Njemačka ili austrijska književnost. Pri/povijesti jednog nesporazuma. U: KUN (19.02.2004).
14. Protiv estetike dopadljivosti. Ogoljavanje diskursa nasilja, intertekstualnost i hibridna naracija u tekstovima Elfriede jelinek. U: KUN (18.11.2004.)
15. Prema estetskom »cijelom čovjeku«. Razvoj ideje »Bildunga« u njemačkom humanističkom diskursu krajem 18. stoljeća. U: Obrazovanje odraslih. vol. IV. (2004) br. 3., S. 81-90.
16. Verfallsbilder und Ordnungskritik. Die Negativität der Moderne in Rainer Maria Rilkes. Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge und Robert Musils Der Mann ohne Eigenschaften. In: Pismo II/1 (2004), str. 187-209.
17. Kulturološka književna znanost u Njemačkoj. in: Pismo II/1, 329-332.(2004)
18. Teorija kulturnog pamćenja – pokušaj jednog uvoda. In: Razlika/Differance 121-132
19. Odbijanje pripovijedanja i smisao za mogućnost. Pokušaj određenja narativne poetike Roberta Musila u kontekstu moderne. In: Pismo III/1 2005. str.212-231.
20. Dokumentarističke fikcije Alexa Capusa. U: KUN (31.03. 2005).
21. Svjedok ljudskih proturječja. (o austrijskom piscu Eliasu Canettiju). U: KUN (28.07.2005).
22. Filozofijski temelji književne znanosti u 19. stoljeću. Redefiniranje filologije kod Friedricha Schlegela i u ranom romantizmu. In: Filozofija i znanost(i), prir. Samir Arnautović i Stipe Kutleša, Sarajevo-Zagreb 2006., S 193-201.
23. Nestalni subjekt bosanskohercegovačke kritike. O kulturi ignorancije, privatizaciji javnosti i neodgovornom diskursu u doba balkanske postmoderne. In: Status 10/2006
24. “Ta dražesna simetrija proturječja”Ranoromantičarsko estetiziranje mythosa i mitologiziranje estetskog u idejnopovijesnom kontekstu. U: ANTHROPOS (Ljubljana) 2006 3–4 (203–204), str. 31–48.
25. Bogovi(ma) se ne smiju. O sekularizmu, moderni, karikaturama i kulturi smijeha u doba Nove ozbiljnosti. U Status 9/2006, str. 199-201.
26. Novalis antiteleologisches Geschichtsbild in Christenheit oder Europa. In: Zwischen Konfrontation und Integration. Logik internationaler Beziehungen bei Hegel und Kant. Hg. von Andreas Arndt und Jure Zovko. Berlin 2007. str. 147-163
27. „Der Glaube wie Schmecken und Sehen“. Hamanns Beitrag zur Säkularisierung und Ästhetisierung. In: Der Mnemosyne Träume. Festschrift für Joseph P. Strelka zum 80. Geburtstag. Tübingen 2007. S. 271-288.
28. Dijalog s besmrtnošću: autorstvo, pismo i kulturno pamćenje u mitopoetičkom diskursu romana “Vječnik” Nedžada Ibrišimovića. In: Odjek (Sommer) 2007, S: 19-22.
29. Kultur pluraler Identität oder Ethnisierung? Eine Säkularisierungsfrage in Bosnien-Herzegowina. In: Deutsche Zeitschrift für Philosophie 02/2008, str. 245-259.
30. Raum – Beschreibung – Blick. Das Laokoon-Paradigma und die literarische Räumlichkeit. In: Transformationsräume, Sarajevo 2008. 211-222.
31. „Organ für unsre eigenthümliche Cultur. Anmerkungen zum Kulturbegriff der mittleren Romantik: In Staat und Kultur. Hgg. Von Andras Arndt und Jure Zovko. Berlin: Akademie Verlag 2010. S. 183-196
32. „… in einer zauberhaften Transfusion lebendigen Bluts“. Hofmannsthals Konzept einer kulturellen Translation. In: Übergesetzt. Spuren zur österreichischen Literatur im fremdsprachigen Kontext. Hrsg: Arnulf Knafl Wien 2010. S. 33-46.
33. Mitteleuropa als kulturpolitische Utopie. Zur Phänomenologie eines literarischen Mythos bei Joseph Roth. Zur Relevanz mitteleuropäischer Identität. Wien 2010. S. 73-82.
34. „… die Hülle seiner Existenz verzehrend“. Fragmente zum Geistbegriff. Geist. Erkundungen zu einem Begriff. Hgg. von Andreas Arnd und Jure Zovko. Hannover: Wehrhahn Verlag 2010. S. 19-24.
35. „Wahrhheit … so bar, so blank“. Einige Bemerkungen zu Lessing und Säkularisierung. In: Integration religiöser Pluralität. (Ed. Hans-Peter Großhans/Malte Dominik Krüger) Leipzig 2010.. S. 189-200.
36. Poetika Dževada Karahasana,modernistička tradicija i književne tendencije kasnog 20. stoljeća. In: Odjek (Sommer 2010), S. 3-5.
37. Ka jednoj “estetici prisutnosti” : Roman Ingarden i obnova književne teorije. In: Radovi Filozofskog fakulteta 14-15 (2010), S. 91-100.
38. »Unbefriedigtes Streben«. Zum Fortschrittsbegriff in der frühromantischen Ästhetik. In: Fortschritt (ed. Zovko/Arndt). Hannover: Wehrhahn 2011, S. 123-140.
39. „,Dinge, die von heute sind“ Ästhetizismus-Kritik als Ort des Politischen bei Hugo von Hofmannsthal. In: Gedichte und Geschichte. (ed. A. Knafl), Wien 2011.S. 9-22.
40. Poetika tajanstvenog – ogled o Leu Perutzu. In: Leo Perutz: Noću ispod kamenog mosta. Prevela Irma Duraković. (Nachwort) Zenica: Vrijeme 2011. S.251-260.
41. Puppe und Businessman. Turbofolk als Modell im postjugoslawischen Raum. U: Konkret 11/2011 (zajedno sa Irmom Duraković), objavljeno opet na getidan http://www.getidan.de/gesellschaft/runhard_sage/50460/balkan-turbofolk-als-kulturmodell-von-irma-durakovic-und-vahidin-preljevic
42. Blick in die Leere. Trauma und ärztliche Wahrhnehmung in Schnitzlers Erzählungen. Traum und Trauma: Kulturelle Figurationen in der österreichischen Literatur. Hgg. von Arnulf Knafl. Wien 2012. S. 9-26.
43. »Die Wahrheit wäre nicht, wenn sie nicht schiene«. Hegel und das Fortschrittsparadigma der ästhetischen Moderne. In: Hegel und die Moderne (Hgg. von Andreas Arndt et. al.) Teil I. Berlin: Akademie Verlag 2012. S.226-232.
44. „Etwas Zufälliges am Subjekt“. Notizen zur Kontingenz in der Ästhetik der Moderne. In: Freiheit und Determinismus. Hgg. von Andreas Arndt und Jure Zovko. Hannover: Wehrhahn 2012. S. 145-154.
45. Phantasmen des Realen. Anmerkungen zur Ästhetik der Evidenz in der Gegenwartskultur. In: Raum und Identität im Film. Hgg. von Irma Duraković, Michael Lommel, Joachim Paech. Marburg: Schüren 2012. S. 117-132.
46. Die Stadt, der Müll und der rote Teppich. Fragmente aus Sarajevo vor der Kulisse des Filmfests. Ein bosnisch-deutsches Gemeinschaftswerk von Irma Durakovic, Vahidin Preljevic und Georg Seeßlen. U: Konkret 9/2012 i na esejistisčkoj platfromi getidan http://www.getidan.de/gesellschaft/runhard_sage/50440/fragmente-aus-sarajevo-vor-der-kulisse-des-dortigen-filmfestivals
47. Čija je 1914? Napomene o Sarajevskom atentatu i politikama sjećanja. U Oslobođenje 25.05.2013. str. 30-31.
48. Wem gehört 1914? (zajedno s Clemensom Ruthnerom) u Die Presse.06.07.2013. (http://diepresse.com/home/spectrum/zeichenderzeit/1427160/Wem-gehoert-1914)
49. Das Narrativ und seine Kulturen. Einfälle zu einem Begriff. u: Die Lust an der Kultur/Theorie. Transzdisziplinäre Interventionen. Für Wolfgang Müller-Funk. Wien 2013.
50. Identitetske zamke. Kulturološke refleksije o bosanskohercegovačkim narativima u evropskom kontekstu. U Godišnjak Bošnjačke zajednice kulture Preporod, 1/2013, 213-220.
51. U svemu zahtijevam život. Napomene o Georgu Büchneru. U: Georg Büchner. Sabrana djela. Prir. Vahidin Preljević. Zenica: Vrijeme 2013, str. 261-271. (COBISS)
52. Znamenovanja. O kulturalnoj signifikantnosti u književnim tekstovima na primjeru J.P. Hebela i Novalisa. Pismo 11 (2013), 73-87. Sarajevo 2014. (COBISS, CEEOL, EBSCOHOST, MLA)
53. Ustrojen ili pogubljen. U: Franz Wedekind. Izabrane drame. Zenica: Vrijeme 2014, str. 391-402. (COBISS)
54. Orijent u bečkoj moderni Narativi habsburške Bosne kod Leopolda Andriana i Arthura Schnitzlera. U: Sarajevski filološki susreti II, knj. II, priredili Sanjin Kodrić i Vahidin Preljević. Sarajevo 2014., 265-279 (CEEOL; EBSCOHOST)
55. Vor dem Attentat. Ideologische Figuren der jungbosnischen Literatur im diskursgeschichtlichen Kontext der Donaumonarchie. In: Ende einer Ära. 1914 n in den Literaturen der Donaumonarchie und ihrer Nachfolgestaaten. (Hg. Arnulf Knafl). Wien 2015, S. 9-24. (COBISS, ÖNB)
56. Das Imperium und das Imaginäre. Zur Poetik und Politik in Hugo von Hofmannsthals Essayistik 1914-1918. In: Narrative im (post-)imperialen Kontext. Literarische Identitätsbildung als Potential im regionalen Spannungsfeld zwischen Habsburg und Hoher Pforte in Mittel- und Südosteuropa. Hgg. von Matthias Schmidt, Daniela Finzi, Milka Car, Wolfgang Müller-Funk, Marijan Bobinac Tübingen: Francke 2015, S. 155-172 (COBISS, De Gruyter)
57. Sarajevski atentat: heroji, apokalipsa, kult žrtve. U: Sarajevski dugi pucnji. Događaj – narativ – pamćenje Prir. Vahidin Preljević i Clemens Ruthner. Zenica 2015, S. 25-52. (ÖNB, COBISS)
58. Misterija stvari na površini. O poetici Larsa Gustafssona. KUN, Oslobođenje, 22.10.2015.
59. Das Attenat von Sarajevo: Helden, Apokalypse, Opferkult. Kulturwissenschaftliche Einführung in die Poetik eines geschichtlichen Ereignisses. In: Long Shots of Sarajevo 1914. Ereignis. Narrativ.Gedächtnis. (Mitherausgeber mit Clemens Ruthner). Tübingen: Narr Francke 2016, S.27-56. (COBISS, ÖNB, Degruyter)
60. Opričati krug, počinjati iznova : refleksije o Larsu Gustafssonu (1936-2016). U: Život: časopis za književnost i kulturu ISSN: 0514-776X.- God. 54, br. 1-2 (2016), str. 14-19. (COBISS, CEEOL)
61. Isolierung des Blicks und »stuporöse« Unverständlichkeiten. Robert Musils Medienästhetik und Béla Balálzs. In: Medium Medialität Intermedialität. Beiträge zur österreichischen Kulturgeschichte. Hgg. von Arnulf Knafl. Wien: Präsens 2016. S. 9-29. (COBISS, De Gruyter)
62. Das Attentat von Sarajevo und der Mythos von der Freimaurerverschwörung. In: Quatuor Coronati Berichte. Jahrbuch für historische Freimauererforschung. Bd. 36/2016 Wien: Löcker 2016. 377-398. (COBISS, ÖNB)
63. Konstrukcija herojskog tiranoubistva. Funkcionaliziranje djela Friedricha Schillera u narativima o Sarajevskom atentatu. U: Sarajevski filološki susreti III, knjiga 2, Sarajevo: BFD 2016, str. 29-44. (COBISS, CEEOL, EBSCOHOST)
64. Tiho zbrisati u pjesmu. Esej o Ilmi Rakusi. U: Život. Časopis za književnost i kulturu. Br. 5-6/2016. 8-11. (COBISS, CEEOL)
65. Granice jezika, granice svijeta. Napomene o savremenoj austrijskoj književnosti. U: Život. Časopis za književnost i kulturu. Br. 5-6/2016. 112-117. (COBISS CEEOL)
66. Vom Narrativ zum Gedächtnis und zurück. In: Nach 1914. Der Erste Weltkrieg in der europäischen Kultur. Hgg. Von Michael Braun, Oliver Jahraus, Stefan Neuhaus, Stéphane Pesnel. Würzburg: Königshausen & Neumann 2016, S.63-94. (COBISS, ÖNB).
67. Andrić u kaljuži postfaktičnog doba – povodom jednog medijskog skandala. BUKA, 13.01.2017.
68. Totalitet (ne)razumijevanja. Tekst o proizvodnji skandala i kulturne stigmatizacije. KUN, Oslobođenje 19.01.2017.
69. Život ili istina. O romanu Dževada Karahasana Što pepeo priča. U: Behar 135 (2017), str. 20-21. (COBISS, CEEOL)
70. Čekajući more da nas pusti. Roman Valovi Eduarda von Keyserlinga. U: Eduard von Keyserling: Valovi. Preveo Vahidin Preljević. Zenica: vrijeme 2017, str. 157-168. (COBISS)
71. Rastanak s identitetima. O romanu Sakupljač svjetova Ilije Trojanowa. U: Behar. Časopis za književnost i društvena pitanja 136 (2017), str. 23-24. (COBISS)
72. Das Lächeln Moosbruggers. Anmerkungen zur Bedeutsamkeitskultur der Moderne am Beispiel von Robert Musils Mann ohne Eigenschaften. In. Sinn, Unsinn, Wahnsinn. Beispiele zur österreichishen Kulturgeschichte. Hgg von Arnulf Knafl. Wien: praesens 2017, pp. 53-65. (COBISS, De Gruyter)
73. Unfall der Geschichte und Spaltung des Ereignisses. Sarajevo 1914 mit Robert Musil gelesen. U: Frieden und Krieg im mitteleuropäischen Raum. Historisches Gedächtnis und literarische Reflexion. Hgg. Von Milan Tvrdik und Harald Haslmayr. Wien: new academic press 2017, S. 151-168. (COBISS, ÖNB)
74. Narativ zavjere. Okultistički obrat u jugoslavenskoj historiji. U Journal (Preporod Zagreb) 198/199 (2017) str. 41-46. (COBISS)
75. Kako pamtiti Srebrenicu? 10.07.2017.
76. Književne slike Franza Ferdinanda. O strukturi kolektivne imaginacije. Journal (Preporod Zagreb) 200/201 (2017), str. 21-27. (COBISS)
77. Revolution als Literatur. Notizen zum revolutionären Subjekt in der 68-er Prosa Uwe Timms. U: Deutsche Literatur und europäische Zeitgeschichte : Paul Michael Lützeler zum 75. Geburtstag / herausgegeben von Michael Braun. Tübingen: Stauffenburg 2018, str. 63-74. (COBISS)
78. Evropa bez svojstava. O romanu Prijestonica Roberta Menassea. U: Život 1-2/2018, str. 40-43. (COBISS)
79. Posljednji dani satire. U: Život 1-2/2018, str. 3-5. (COBISS)
80. Književni hroničar 1968. Bilješke o revolucionarnom subjektu u prozi Uwe Timma. U: Život 3-4/2018, str. 40-44. (CEEOl, COBISS)
81. Pjesnička vedrina apokalipse. O književnom stvaralaštvu Michaela Krügera U: Michael Krüger: Jedanaesta zapovijed. Izabrane pjesme. Priredio Vahidin Preljević. Sarajevo 2018: str. 8-15. (COBISS)
82. Pohvala različitosti. U: Preporodov Journal (Zagreb), 23-27. (COBISS)
83. Kultura pamćenja i forme zaborava. U: Behar (Zagreb) 137, str. 4-6. (COBISS)
84. „Zauberhafte Mischung“ und „reine Volksseele“. Literatur, Kultur und. Widersprüche der imperialen Konstellation im habsburgischen Bosnien-Herzegowina um 1900. U: Bosnien-Herzegowina und Österreich-Ungarn, 1878–191. Annäherungen an eine Kolonie Clemens Ruthner/Tamara Scheer (Hrsg.) Tübingen: Narr/Francke 2018, str. 373-390. (COBISSde gruyter)
85. Bitka za Kafku i Praško proljeće: slučaj Liblice. U: Behar 142 (2018), str. 21-26. (članak u znatno izmijenjenom i proširenom obliku dio poglavlja knjige Nakon imperije)
86. Kultura pornografske samorazumljivosti. Esej o njemačkom piscu Thomasu Hettcheu. KUN, Oslobođenje, 22.02.2018.
87. Časopis Nada: eksperiment integralnog bosanstva. U: Behar (Zagreb) 143/144 (2018), str. 5-7. (članak u znatno izmijenjenom i proširenom obliku dio poglavlja knjige Nakon imperije)
88. Hronika (ne)sreće. Esej o njemačkom piscu Thomasu Hettcheu. KUN, Oslobođenje, 31.05.2018.
89. Die Mutzenbacher-Konstellationen. Skizze zur Wahrnehmungsgeschichte und literarischen Pornographie in Wien um 1900. Mutzenbacher. (Re-)Lektüren eines Wiener Skandalromans. Herausgegeben von Clemens Ruthner und Matthias Schmidt. Wien: Sonderzahl 2019, pp.127-146. (COBISS)
90. Vječiti bijeg i utopija. Esej o njemačko-austrijskom piscu Iliji Trojanowu. KUN, Oslobođenje, 23.05.2019.
91. Prosa der Wahrnehmung. Perzeptionsmodelle in den Texten Xaver Bayers. U: Journal of Austrian Studies. Volume 52 Numbers 1–2 Spring–Summer 2019.
92. Šta književnost smije? O dodjeli Nobelove nagrade Peteru Handkeu KUN, Oslobođenje, 17.10.2019.
93. Wiederholungstäter Handke. U: Der Standard (Wien). 30.10.2019.
94. Još jednom o slučaju Handke. KUN, Oslobođenje, 31.10.2019.
95. Handkes Serbien. U: Perlentaucher. Das Kulturmagazin, 07.11.2019.
Književni prijevodi (Izbor: samo prijevodi knjiga, bez prevodilačkih radova u časopisima)
1. Christa Wolf: Medeja. Glasovi (Übersetzung des Romans Medea. Stimmen Christa Wolfs). Sarajevo: Svjetlost 2001.
2. Jan Assmann: Kulturno pamćenje. Politika, kultura, identitet u ranim visokim kulturama (Übersetzung der kulturtheoretischen Monographie Das kulturelle Gedächtnis Jan Assmanns). Zenica: Vrijeme 2005
3. Daniel Kehlmann: Mahlerovo vrijeme (Übersetzung des Romans Mahlers Zeit Daniel Kehlmanns). Zenica: Vrijeme (2007)
4. Novalis. Heinrich von Ofterdingen. Zagreb: Jurcic (Zagreb 2008)
5. Bosanske narodne bajke/ prijevod zbirke Bosnische Volksmärchen von Milena Mrazovic-Preindlsberger. Sarajevo 2009.
6. Leo Perutz: Turlupin. Zenica 2012.
7. Georg Büchner: Sabrana djela, Zenica 2013 (preveo zajedno s Dževadom Karahasanom, Irmom Duraković, Naserom Šečerovićem i Ivanom Nevesinjac)
8. Frank Wedekind: Odabrane drame. Zenica 2014. (preveo zajedno s Irmom Duraković, Naserom Šečerovićem i Ivano m Nevesinjac)
9. Abbas Khider: Šamar. Sarajevo 2017 (Buybook)
10. Milena Mrazović-Preindslberger: Bosanska istočna željeznica. Sarajevo: Prosvjeta 2017.
11. Eduard von Keyserling: Valovi (Wellen). Zenica 2017.
12. Hugo von Hofmannsthal: Pisma povratnika. Zenica 2018.
13. Michael Krüger: Jedanesta zapovijed. Izabrane pjesme (preveo zajedno s Irmom Duraković i Naserom Šečerovićem). Sarajevo: Društvo pisaca BiH 2018.
|
