William S. Peters, Sr.: Dvor

Razbijte prozor u svojemu dvoru i zagledajte se u sirotinju

~ Hannah Michael Salameh Numan

 

Otvori vrata

I pozovi unutra

Njega koji je manje sretan

 

Otvori svoje srce

Isprazni kredenac

I nahrani gladnog

 

Klekni na koljena

Pruži ruku

I podigni svog brata

Jer i on rođen je

Iz iste utrobe

Kao što i ti si

 

U svom zamračenom ormaru

Naslagao si mnogo dobra

I sakrio si ključ

Pa i od sebe sama

 

Zašto dragi moj?

 

Hoćeš li preklinjati

svog boga sa istim

darovima i istom milošću?

 

On dade ti? …

Slobodu

 

Sreća je u pružanju

Kako ćeš biti blagoslovljen

Ako nisi otvoren

Da prigrliš nagradu?

 

Bio si pomazan

U Hramu Života

I odbacio si svoju poniznost

Zarad dvora na brdu

 

Ne izlaziš iza svojih vrata

Ni danju ni noću

Niti otvaraš prozor

Da proviriš

Izvan svoga svijeta

Sastavljenog od konačnih imaginacija

 

Hoće li te stvari koje si sakupio

Hoće li ti pružiti vječni mir

Ili tjeskobu koja tek što treba

Da se rodi?

 

Pa pružaj, pružaj

Sve dok ormare ne isprazniš

Očisti prašinu pohlepe

Sa svojih polica

 

I tada će tvoj Stvoritelj

Doći u posjetu

Tome: tvom čistom srcu

I podariti ti milosti obilne

 

Stoga moja braćo i sestre,

Razbijte prozore na svojim dvorima

I zagledajte se u siromašne

 

I one kojima je najpotrebnije

Nahranite

Iz vaših skladišta izobilja

 

prevela Naida Mujkić

William S. Peters, Sr. jedan je od naproduktivnijih suvremenih američkih pjesnika koji je na književnoj sceni prisutan od 1966 godine, kada je prvi put objavio svoje pjesme. Do sada je objavio skoro 50 knjiga, a osim toga poezija mu je objavljena u dvjestotinjak antologija i književnih magazina u cijelom svijetu. Učestvovao je na mnogim značajnim književnim festivalima kako u Sjedinjenim američkim državama, tako i u Evropi i Africi. 2016. Godine bio je nominova za Pulizerovu nagradu za poeziju. Urednik je mjesečnika “Year of The Poet” u kojem objavljuje poeziju pjesnika i pjesnikinja iz svih zemalja svijeta. Radi u izdavaštvu.

608 total views, 2 views today

Komentariši